1 00:01:34,136 --> 00:01:36,540 How old is she? 2 00:01:36,741 --> 00:01:39,739 A gentleman doesn't mention a lady's age. 3 00:01:39,939 --> 00:01:41,836 She's 44. 4 00:01:42,236 --> 00:01:47,638 - You're working all night. - We'll celebrate when I get off. 5 00:01:47,737 --> 00:01:49,937 You're so nosey. 6 00:01:55,536 --> 00:01:58,641 - It's true. - You're not right. 7 00:01:58,839 --> 00:02:01,136 We were young. 8 00:02:02,738 --> 00:02:06,137 - Aren't you going to open it? - He should be here. 9 00:02:06,339 --> 00:02:10,240 - I wonder what it is. - I don't know. 10 00:02:10,938 --> 00:02:14,239 - When will he phone? - Soon. At twelve. 11 00:02:14,440 --> 00:02:17,441 - You are, huh? - Yes. 12 00:02:29,839 --> 00:02:32,336 Ok, we're going in now. 13 00:02:33,335 --> 00:02:36,938 - When are you going? - Tuesday afternoon. 14 00:02:37,139 --> 00:02:40,237 - Do you want to come with us? - Can I do that? 15 00:02:40,538 --> 00:02:42,339 No. 16 00:02:58,337 --> 00:03:00,637 EXPLOSIVE 17 00:03:21,638 --> 00:03:23,439 Damn! 18 00:03:27,439 --> 00:03:29,437 Hell! 19 00:03:35,237 --> 00:03:37,641 A puncture. 20 00:03:37,837 --> 00:03:40,540 We need to fix it! 21 00:03:40,938 --> 00:03:43,637 It's a bit stupid too. 22 00:03:45,943 --> 00:03:48,840 - Damn, damn... - Calm down. 23 00:03:55,840 --> 00:03:57,437 Hello. 24 00:03:58,736 --> 00:04:02,237 - Do you need help? - No thanks, we can do it. 25 00:04:03,740 --> 00:04:06,733 You're not safe like this. 26 00:04:06,935 --> 00:04:11,138 - Where's the red triangle? - We've forgotten to put it out. 27 00:04:11,337 --> 00:04:14,038 - Have you got one? - Yes, of course we have. 28 00:04:15,837 --> 00:04:18,439 Set it up then. 29 00:04:20,335 --> 00:04:22,838 To be honest, we've not got it with us .... 30 00:04:23,039 --> 00:04:25,637 it's a legal requirement. 31 00:04:25,832 --> 00:04:28,838 - Yes, I know. - Is that your car? 32 00:04:28,937 --> 00:04:30,936 Yes. 33 00:04:31,536 --> 00:04:34,137 Can I see see your driver's licence? 34 00:04:42,840 --> 00:04:45,234 Sjöberg? 35 00:04:47,736 --> 00:04:50,637 New York. He's been dying to go for years. 36 00:04:51,535 --> 00:04:55,435 So have I. Why aren't you coming with us? 37 00:04:55,637 --> 00:04:57,836 Rickard. 38 00:04:58,638 --> 00:05:02,937 - I remember myself at that age. - You never were that age. 39 00:05:04,436 --> 00:05:07,436 1044 to 70 40 00:05:07,639 --> 00:05:10,437 1044, respond to calls from 70 41 00:05:10,936 --> 00:05:14,937 1044 to 701044, answer the call. 42 00:05:20,336 --> 00:05:22,337 That'll be him now. 43 00:05:26,840 --> 00:05:28,838 Hello, it's Martina. 44 00:05:30,438 --> 00:05:32,435 Yes. 45 00:05:32,535 --> 00:05:35,035 No, he hasn't. 46 00:05:37,037 --> 00:05:40,035 Tell him to call me as soon as you hear from him. 47 00:05:40,534 --> 00:05:42,437 Bye. 48 00:05:43,934 --> 00:05:46,337 - Who was that? - Central. 49 00:05:46,536 --> 00:05:49,837 - They wanted to know if Leffe had called. - Why? 50 00:05:50,034 --> 00:05:53,037 They've lost contact with the car. 51 00:05:54,538 --> 00:05:58,537 - When? - About an hour ago. 52 00:05:59,537 --> 00:06:02,536 - What the hell does that mean? - Probably nothing. 53 00:06:02,737 --> 00:06:05,839 Why call me then? Shouldn't they be in contact with the cars all the time? 54 00:06:05,938 --> 00:06:11,939 Martina... It could be for a thousand unimportant reasons. 55 00:06:12,136 --> 00:06:15,239 Anything can happen on a night patrol. 56 00:06:15,440 --> 00:06:20,035 They could have seen something mildly suspicious and are conducting a routine investigation. 57 00:06:21,736 --> 00:06:24,738 It's more than likely nothing. 58 00:06:36,336 --> 00:06:39,033 Out. Out. 59 00:06:42,735 --> 00:06:45,239 Get out of the car! 60 00:06:56,937 --> 00:06:59,335 What the hell are you doing? 61 00:07:02,437 --> 00:07:05,235 - He recognized me. - Who? 62 00:07:05,437 --> 00:07:09,436 Leif Gudmundsson. He's the one in the truck. Get him. 63 00:07:21,935 --> 00:07:25,735 Go up the road. If someone comes, stop them. 64 00:07:29,537 --> 00:07:31,237 Move! 65 00:07:38,538 --> 00:07:42,335 Where were they then? Good. 66 00:07:42,533 --> 00:07:47,036 I want a report immediately you hear something. Immediately. 67 00:07:47,234 --> 00:07:50,335 Yes, I'm at the Gudmundsson's. 68 00:07:52,234 --> 00:07:54,834 Are they missing? 69 00:08:03,337 --> 00:08:05,334 Take your uniform off. 70 00:08:08,235 --> 00:08:10,437 I mean it. 71 00:08:17,241 --> 00:08:19,938 Do you know what unnecessary violence is? 72 00:08:20,537 --> 00:08:23,735 it's when you use more violence than necessary. 73 00:08:24,335 --> 00:08:30,136 When you beat up on someone and say he resisted arrest. Remember? 74 00:08:31,737 --> 00:08:33,736 Trousers. 75 00:08:37,541 --> 00:08:41,838 Sooner or later you meet again Mon. Completely by accident .... 76 00:08:46,038 --> 00:08:48,639 What do you think happens then? 77 00:08:52,137 --> 00:08:54,137 Run. 78 00:08:56,937 --> 00:09:00,135 Run ... Take a chance. 79 00:09:03,137 --> 00:09:05,739 Anyone can have a lucky day. 80 00:09:06,540 --> 00:09:10,133 - Try again. - 1044 to 1970, respond please. 81 00:09:11,534 --> 00:09:14,536 1044, no response from 1970 to calls 82 00:09:16,336 --> 00:09:18,437 1044 to 1970, respond please. 83 00:09:22,935 --> 00:09:27,036 - He's totally insane. We need to get out of this. - Pull yourself together! 84 00:09:27,235 --> 00:09:30,231 He could have just dumped them off somewhere. 85 00:09:30,435 --> 00:09:33,437 They recognized him. Don't you get it? 86 00:09:37,138 --> 00:09:39,735 - Get in the car. - What the hell ..? 87 00:09:39,936 --> 00:09:42,433 Get in the car! 88 00:09:44,634 --> 00:09:49,235 - What do you think's happened? - No idea. 89 00:09:49,436 --> 00:09:54,037 Be patient. They've put the entire force on full alert. 90 00:09:54,137 --> 00:09:58,138 - They'll find them soon. it's... - Gunvald! 91 00:10:08,335 --> 00:10:11,933 A police car can't just disappear. 92 00:10:25,735 --> 00:10:29,337 - So we don't know anything yet? - No. 93 00:10:29,537 --> 00:10:33,137 - It was nine hours ago. - Tues. 94 00:10:34,635 --> 00:10:36,936 What should we do? 95 00:10:37,838 --> 00:10:40,031 Nothing... 96 00:10:40,635 --> 00:10:43,935 - Wait. - Wait? 97 00:10:44,136 --> 00:10:47,336 Do you want to carry on with the meeting? 98 00:10:48,933 --> 00:10:53,335 - What do you want to do? - Pull out and search. 99 00:10:55,637 --> 00:10:58,238 - The whole force is looking out there. - Yes, I know. 100 00:10:58,338 --> 00:11:00,633 But you asked what I wanted. 101 00:11:00,835 --> 00:11:04,735 What we should do is go ahead with the meeting. 102 00:11:05,736 --> 00:11:09,035 - When does Sara Beijer start? - Next week. 103 00:11:09,236 --> 00:11:12,436 - Who's taking care of her induction? - I am. 104 00:11:14,034 --> 00:11:16,240 Good. 105 00:11:36,034 --> 00:11:40,236 - Do you think they've been taken hostage? - A military arms store was robbed last night. 106 00:11:40,334 --> 00:11:43,334 Do you think it's connected ..? 107 00:11:43,533 --> 00:11:45,934 Yes? Where? 108 00:11:46,135 --> 00:11:50,033 so we'll tell you as soon as we find something ... 109 00:11:50,233 --> 00:11:53,236 - Martin! The patrol car's been found. - Where? 110 00:11:53,336 --> 00:11:57,834 In Fornboda, Upplands-Väsby. They found a body .... shot. 111 00:11:59,333 --> 00:12:01,534 - Who? - They didn't say. 112 00:12:01,734 --> 00:12:06,234 - She can't come with us. - He's my husband. I'm coming. 113 00:12:06,336 --> 00:12:07,834 I'll take care of her. 114 00:12:10,636 --> 00:12:12,136 Hey! 115 00:12:12,336 --> 00:12:15,033 - Sara... - Of course. 116 00:12:15,232 --> 00:12:18,535 - You aren't due to start until week 19? - This is week 19 117 00:12:18,733 --> 00:12:21,334 - Are you coming? - Just a moment... 118 00:12:21,436 --> 00:12:24,434 Sorry. You'll have to come with us. Come on. 119 00:12:39,533 --> 00:12:43,034 Martina! Let us do this. 120 00:12:43,534 --> 00:12:47,735 Wait here. it's not certain that it's Leif in the car. 121 00:12:47,935 --> 00:12:51,833 I'll come back as soon as I know. 122 00:15:09,635 --> 00:15:12,632 Do you know who the perpetrators are? 123 00:15:13,132 --> 00:15:14,334 No. 124 00:15:14,533 --> 00:15:18,230 Has it any connection to the robbery at the arms depot? 125 00:15:18,430 --> 00:15:21,036 We don't know yet. What we do know is ...- 126 00:15:21,237 --> 00:15:26,633 - .... is that two policemen have been killed by ruthless killers. 127 00:15:26,733 --> 00:15:31,631 it's a tragedy not only for the police, but for the whole community. 128 00:15:36,336 --> 00:15:38,336 I... 129 00:15:39,632 --> 00:15:44,332 I suggest we start with a moment's silence for our colleagues. 130 00:15:50,633 --> 00:15:53,534 I promise that we'll... 131 00:15:58,435 --> 00:16:01,432 ... that I'll do everything... 132 00:16:03,133 --> 00:16:05,834 We'll get them. 133 00:16:06,033 --> 00:16:07,634 What difference will that make? 134 00:16:14,735 --> 00:16:17,735 Don't do anything stupid, Gunvald. 135 00:16:23,335 --> 00:16:29,035 I know how everyone in this room is feeling. 136 00:16:29,135 --> 00:16:32,435 Some of you have experienced it before, others maybe, not. 137 00:16:32,637 --> 00:16:37,134 Those of you who need support, make use of it, it helps. 138 00:16:38,134 --> 00:16:42,934 This investigation will be extremely demanding on all of us. 139 00:16:43,134 --> 00:16:47,033 We work around the clock, until the perpetrators are caught 140 00:16:48,432 --> 00:16:54,230 The next meeting will be when we get back from the Coroner. That's all. 141 00:16:59,931 --> 00:17:05,632 - Where's Gunvald? - Taking care of the Gudmundsson family. 142 00:17:06,333 --> 00:17:07,636 That's good. 143 00:17:16,332 --> 00:17:19,332 Oh, that smells so good. 144 00:17:21,431 --> 00:17:23,432 Do you usually do your washing here? 145 00:17:25,136 --> 00:17:28,135 - Sometimes. It's pretty cheap. - Yes, it is. 146 00:17:28,333 --> 00:17:32,033 And you can do the wash whenever you want. 147 00:17:35,635 --> 00:17:38,633 - Are you a policeman? - Yes... 148 00:17:38,834 --> 00:17:43,532 It's so disgusting. I mean those murders. don't you think? 149 00:17:43,733 --> 00:17:45,031 Yes, it... 150 00:17:46,332 --> 00:17:49,331 Shot to death. 151 00:17:52,431 --> 00:17:56,032 - Did you know them? - Yes, unfortunately. 152 00:17:57,733 --> 00:18:00,631 I can't magine how people can be so cruel. 153 00:18:00,733 --> 00:18:03,432 How is that possible? 154 00:18:04,533 --> 00:18:07,033 - No idea. - No... 155 00:18:07,132 --> 00:18:10,834 They'll get them in the end, they always do. 156 00:18:11,535 --> 00:18:17,334 The death penalty. Maybe it's not so stupid. What do you think? 157 00:18:21,932 --> 00:18:23,332 What do you think? 158 00:18:26,634 --> 00:18:31,035 If it was up to me, they should execute them. They've lost the right to live. 159 00:18:33,134 --> 00:18:35,435 So what do you think? 160 00:18:38,835 --> 00:18:43,133 Eriksson was shot at close range, probably in the back seat. 161 00:18:43,334 --> 00:18:47,834 He probably died instantly. 162 00:18:48,031 --> 00:18:52,732 Gudmundsson was shot in the back at a distance, ... 163 00:18:52,930 --> 00:18:58,231 - And probably died where he was found. Several of the shots were fatal. 164 00:18:58,431 --> 00:19:03,034 He had 32 bullet holes in the back. He was probably trying to escape... 165 00:19:03,233 --> 00:19:06,734 - How the hell do you know that? - I don't know... 166 00:19:06,935 --> 00:19:09,836 So drop the speculation! 167 00:19:15,332 --> 00:19:18,633 Why did they take Gudmundsson's uniform? 168 00:19:19,933 --> 00:19:23,231 Something's not right. 169 00:19:24,433 --> 00:19:29,032 They left the car in the middle of a walkway, where it was bound to be found in the morning. 170 00:19:29,230 --> 00:19:34,434 If they'd driven deeper into the forest it would have taken much longer to find. 171 00:19:34,534 --> 00:19:38,631 Which suggests they didn't plan it. 172 00:19:38,833 --> 00:19:41,332 - And were probably under stress. - Probably. 173 00:19:41,533 --> 00:19:45,832 And yet they took the time to take Gudmundsson's uniform. 174 00:19:45,934 --> 00:19:49,132 Can't you just shut up about it? 175 00:20:08,332 --> 00:20:10,433 This is the murder site. 176 00:20:10,634 --> 00:20:16,936 We've got fresh wheel tracks from the police car and from a heavy car with wide tires. 177 00:20:17,534 --> 00:20:20,033 So why was the police car there? 178 00:20:20,232 --> 00:20:24,333 Well away from their regular district, ..... located here. 179 00:20:24,533 --> 00:20:26,033 How are they linked? 180 00:20:27,134 --> 00:20:30,931 We also know there was a robbery at 23.00 hours last night... 181 00:20:31,133 --> 00:20:34,031 - On the 1st Infantry depot, here. 182 00:20:34,232 --> 00:20:39,332 There is no known connection. Central confirms they weren't assigned to the arms depot call out. 183 00:20:39,531 --> 00:20:45,433 We'll get the military report on the weapons stolen soon, and our own report is there. 184 00:20:45,535 --> 00:20:48,934 Do we all know what to do? Let's get started. 185 00:21:08,536 --> 00:21:13,033 The Weapons store is guarded around the clock, and it's fenced off inside the barracks. 186 00:21:13,233 --> 00:21:17,334 - Yet it was robbed very easily. - Inside job - an employee? 187 00:21:17,534 --> 00:21:21,231 And they knew there would be an exercise at 23.00 188 00:21:21,334 --> 00:21:24,031 Maybe a former conscript? 189 00:21:24,233 --> 00:21:28,932 Why didn't they take any weapons? Just explosives. 190 00:21:29,130 --> 00:21:32,431 - Stolen to order? - For whom? For what? 191 00:21:32,634 --> 00:21:35,430 - Neo nazis. - It's possible. 192 00:21:35,632 --> 00:21:41,434 - Anyone out there who wants to make a huge bomb. - Someone who's prepared to kill two policemen. 193 00:21:41,632 --> 00:21:45,834 There's fresh tire marks by the army base that match those in the forest. 194 00:21:45,933 --> 00:21:48,733 It was the same gang that committed the robbery. 195 00:21:49,531 --> 00:21:53,633 - They had to have come across them somewhere. - But where? 196 00:21:54,633 --> 00:22:00,532 get on to the press for publicity. Someone must have seen something. 197 00:22:00,731 --> 00:22:04,833 And put the fear of god up every damn informer in this city. 198 00:22:39,132 --> 00:22:43,633 - I've shot the killer. - Shot the killer? 199 00:22:44,135 --> 00:22:47,932 But he didn't have a face made of flesh and blood. 200 00:22:48,832 --> 00:22:50,832 One day he gets it. 201 00:22:52,732 --> 00:22:55,633 And after you shoot him ... ? 202 00:23:02,229 --> 00:23:04,731 How are you? 203 00:23:08,631 --> 00:23:12,631 - Can I do anything? - Should I be involved? 204 00:23:14,332 --> 00:23:17,333 - In the investigation? - Yes. 205 00:23:17,534 --> 00:23:20,034 Why do you ask? 206 00:23:20,233 --> 00:23:23,531 Because I am what I am. 207 00:23:23,932 --> 00:23:26,833 That's the chance I take. 208 00:23:28,232 --> 00:23:31,732 Until we see his face. 209 00:23:50,832 --> 00:23:53,632 - Hi. - Hi. 210 00:23:57,632 --> 00:24:00,631 - Have you heard from them? - No. 211 00:24:00,832 --> 00:24:03,828 - When will they do it? - Two hours before. 212 00:24:04,029 --> 00:24:07,033 How's your bag? 213 00:24:12,731 --> 00:24:15,634 I asked you question. 214 00:24:18,732 --> 00:24:22,633 - What's up with him? - Things came to a head after last night. 215 00:24:23,631 --> 00:24:26,629 - Do you have any problems with it? - Yes. Haven't you? 216 00:24:26,832 --> 00:24:30,830 No. I've gotother things to think about, so have you. 217 00:24:30,930 --> 00:24:35,930 Fuck it. We carry on as planned. Have you done a reconnaissance? 218 00:24:36,128 --> 00:24:38,529 Say it then. 219 00:24:39,732 --> 00:24:43,531 - I killed two cops. It bothers you. - Of course it does! 220 00:24:44,133 --> 00:24:47,728 Killing Cops is the stupidest thing you can do. 221 00:24:47,929 --> 00:24:49,831 If you can't see that you're sick in the head. 222 00:24:50,131 --> 00:24:52,429 Sit! 223 00:25:04,633 --> 00:25:09,132 Don't press the wrong buttons, Santos. Not now. 224 00:25:09,330 --> 00:25:13,031 There's no place for that with me. 225 00:25:19,329 --> 00:25:21,930 Mum is out. 226 00:25:24,931 --> 00:25:28,132 - How is she? - Pretty shitty. 227 00:25:29,130 --> 00:25:32,028 Journalists keep calling all the time. 228 00:25:32,729 --> 00:25:36,431 The TV shows pictures of dad and keeps explaining the details how... 229 00:25:36,631 --> 00:25:39,428 Journalists are... 230 00:25:41,732 --> 00:25:44,729 don't worry about it. 231 00:25:44,928 --> 00:25:48,430 - How are you, yourself? - OK, just about. 232 00:25:49,630 --> 00:25:55,531 Remember that police shirt you gave me when I was in kindergarten? 233 00:25:55,728 --> 00:25:58,532 I wanted to be a policeman. 234 00:25:58,732 --> 00:26:02,230 - Later, it was embarrassing. - Why? 235 00:26:05,929 --> 00:26:08,928 Having a father who was a policeman. 236 00:26:15,832 --> 00:26:21,030 What is it, Rickard? You know you can say anything to me. 237 00:26:21,130 --> 00:26:24,130 Dad got a telephone threat. 238 00:26:24,531 --> 00:26:28,730 I don't know if it's relevant, but someone called him a little while ago. 239 00:26:28,932 --> 00:26:32,928 Someone he'd arrested about a year ago. 240 00:26:33,129 --> 00:26:34,829 Leif? 241 00:26:35,029 --> 00:26:38,930 I was on the other phone, and heard how upset he was. 242 00:26:39,131 --> 00:26:41,630 Mom was in the laundry room. 243 00:26:41,832 --> 00:26:45,331 He said we shouldn't say anything to her about it. 244 00:26:46,329 --> 00:26:49,031 He took it seriously. 245 00:26:49,231 --> 00:26:52,028 Do you know who called? 246 00:26:52,829 --> 00:26:56,131 - No. - How long ago was it? 247 00:26:57,427 --> 00:26:59,931 Six months ago, maybe. 248 00:27:10,632 --> 00:27:13,630 - In June and July? - Yes. 249 00:27:15,132 --> 00:27:17,627 Gudmundsson... 250 00:27:18,732 --> 00:27:22,830 He arrested a two at that time. Do you need the files? 251 00:27:24,630 --> 00:27:27,228 it's very sophisticated explosives. 252 00:27:29,631 --> 00:27:32,432 Requires specialized knowledge to use it? 253 00:27:32,632 --> 00:27:38,228 Yes. It also requires a detonator which is not easy to get hold of. 254 00:27:38,429 --> 00:27:40,231 Martin! 255 00:27:43,332 --> 00:27:45,430 - Who's this? - A Neo-Nazi. 256 00:27:45,632 --> 00:27:49,428 Leffe arrested him a year ago. I think he's involved. 257 00:27:49,627 --> 00:27:53,630 - Why? - Leffe received a telephone threat. 258 00:27:53,830 --> 00:27:57,330 - I think it's him. - You think it's a personal link? 259 00:27:57,533 --> 00:28:02,428 Why not? it's not the first time Nazis have stolen explosives. 260 00:28:02,629 --> 00:28:06,028 - Do you have any other suspects? - Not currently. 261 00:28:06,230 --> 00:28:09,228 - I'll check him out. - Gunvald! 262 00:28:09,430 --> 00:28:11,829 - Not on your own. - Why not? 263 00:28:18,630 --> 00:28:21,830 - Are you coming then? - I don't have the time. 264 00:28:22,030 --> 00:28:25,533 - There's no one else here! - Sara. 265 00:28:26,130 --> 00:28:30,331 Who the hell is Sara? I'm not going out with a student police... 266 00:28:30,527 --> 00:28:35,532 Gunvald! You go out with whoever I say. 267 00:28:40,931 --> 00:28:43,331 What are we doing now? 268 00:28:43,532 --> 00:28:47,930 I'm hunting a killer. What you're doing, I've got no idea. 269 00:29:03,731 --> 00:29:05,732 Cheers. 270 00:29:16,330 --> 00:29:20,629 - What were you doing last night? - It's not of your business. 271 00:29:20,928 --> 00:29:23,333 I asked you a simple question. 272 00:29:24,230 --> 00:29:28,629 Don't be rude, I can ask the same question over and over again... 273 00:29:28,830 --> 00:29:31,427 - All night, somewhere else. 274 00:29:32,029 --> 00:29:34,731 What did you do last night? 275 00:29:35,531 --> 00:29:39,929 - I was in Gothenburg. - What were you doing there? 276 00:29:40,129 --> 00:29:44,633 I spoke at a velbesøkt meeting for patriotic friends. 277 00:29:44,831 --> 00:29:47,329 We talked about swine, like you. 278 00:29:47,527 --> 00:29:52,731 And on the train home we heard that the two of you had been eliminated. 279 00:29:52,931 --> 00:29:55,630 Do you know what we did? We cheered. 280 00:29:56,527 --> 00:29:59,430 Because two policemen had been shot? 281 00:30:01,131 --> 00:30:03,731 I would like to have done it myself. 282 00:30:08,926 --> 00:30:10,733 Gunvald! 283 00:30:14,130 --> 00:30:17,129 Don't ever do that again. 284 00:30:20,429 --> 00:30:23,031 - But you attacked him... - Listen! 285 00:30:23,231 --> 00:30:28,527 Beck brought you into the team. I have no idea what you can or can't do, and I don't care either way. 286 00:30:28,727 --> 00:30:31,629 As long as you don't get in my way. Never do that again! 287 00:30:31,829 --> 00:30:35,429 Stop it! Do you think you can go around and kill people? 288 00:30:35,632 --> 00:30:40,630 Shut up! That's what it's like ... 289 00:30:40,729 --> 00:30:45,334 when a policeman is murdered, there are no rules. Stuff them up your arse... 290 00:30:45,532 --> 00:30:50,227 - And shit them out again once we've got the bastards. You can hitchhike home. 291 00:31:33,231 --> 00:31:36,629 - Why didn't they take any weapons? - In the robbery? 292 00:31:36,829 --> 00:31:38,631 Yes. 293 00:31:39,029 --> 00:31:44,630 - Have you slept in your clothes? - There were weapons they could have easily taken but they left them. 294 00:31:46,533 --> 00:31:51,227 - Why are you worried by it? - Because it's not normal. 295 00:31:51,328 --> 00:31:54,027 It's never happened at an arms robbery before. 296 00:31:54,227 --> 00:31:57,228 - They probably only wanted the explosives. - Yes. 297 00:31:57,327 --> 00:32:03,031 But why not take the weapons as well? It doesn't ring true. 298 00:32:03,231 --> 00:32:06,628 It's not a typical robbery. 299 00:32:08,226 --> 00:32:12,328 - Do you know why they just took the explosive? - To tell us they're going to blow something up. 300 00:32:12,529 --> 00:32:14,830 OK. But why? 301 00:32:33,930 --> 00:32:37,226 - Martin, this is... - Malena Ljung. 302 00:32:37,428 --> 00:32:43,428 I read about the police murders. I don't know if this is important... 303 00:32:43,629 --> 00:32:50,829 Me and my husband drove by two parked cars in that area and... 304 00:32:50,931 --> 00:32:53,829 - One of them was a police car. 305 00:32:53,929 --> 00:32:56,531 - When was this? - The day before yesterday, in the evening. 306 00:32:56,730 --> 00:33:01,531 - About the time in question. - Which road was it? 307 00:33:02,329 --> 00:33:04,930 I think it's called Highway 77 308 00:33:05,129 --> 00:33:10,027 There was a police car and a dark blue Chevrolet van. 309 00:33:10,127 --> 00:33:14,029 - How do you know that it was a Chevrolet? - We had one once. 310 00:33:14,130 --> 00:33:18,327 Not dark blue, but the same model. 311 00:33:18,529 --> 00:33:23,428 - There were a couple of policemen... - Check it against the list of stolen vehicles. 312 00:33:24,129 --> 00:33:30,530 The policemen were talking to someone. It looked like he was changing a wheel. 313 00:33:31,527 --> 00:33:36,228 - Well, we just drove past. - How many men were there changing the wheel? 314 00:33:36,428 --> 00:33:39,328 - Two. - Can you describe them? 315 00:33:39,529 --> 00:33:43,628 No, I can't. We just drove past. 316 00:33:45,332 --> 00:33:48,230 It was somewhere near here. 317 00:33:58,529 --> 00:34:01,026 What is it? 318 00:34:04,831 --> 00:34:07,430 They came across them here. 319 00:34:07,929 --> 00:34:12,429 Tire tracks on the road match those at the murder site and the base. 320 00:34:12,627 --> 00:34:17,527 They stooped for a puncture so the wheel brace probably belongs to the suspects. 321 00:34:17,729 --> 00:34:19,528 - Fingerprints? - Yes. 322 00:34:20,228 --> 00:34:24,228 - Are they on record? - No, unfortunately. 323 00:34:24,427 --> 00:34:27,027 - Nothing useful from tip offs?? - We've checked them all. 324 00:34:27,227 --> 00:34:32,128 Do it again. And find the van's owner. It's probably stolen. That's all. 325 00:34:39,527 --> 00:34:45,026 - How did it go last night? - He was in Gothenburgat the time of the murders. 326 00:34:45,227 --> 00:34:46,927 - A meeting. - Are we certain of that? 327 00:34:47,127 --> 00:34:52,231 - Yes, I've checked it. - Gunvald was wrong, like I thought. 328 00:34:52,430 --> 00:34:56,728 But it's better for him to keep his mind on the case rather than getting depressed. 329 00:34:58,828 --> 00:35:02,528 What is it? Did something happen? 330 00:35:08,027 --> 00:35:10,129 Gunvald. 331 00:35:20,927 --> 00:35:23,927 - Listen ... - You stink. 332 00:35:24,127 --> 00:35:28,127 - What? - When did you last have a change of clothes? 333 00:35:28,327 --> 00:35:31,929 I've not had the time... Shall we get to the point? 334 00:35:33,627 --> 00:35:36,028 The Nazi. 335 00:35:36,824 --> 00:35:39,124 Was it necessary? 336 00:35:39,326 --> 00:35:42,326 I know what you're going through. 337 00:35:42,522 --> 00:35:46,525 But you're not alone. No one here is unaffected. 338 00:35:46,726 --> 00:35:50,927 But we can't take our frustration out on innocent people. 339 00:35:51,126 --> 00:35:53,926 - A Nazi swine! - You overreacted. 340 00:35:54,129 --> 00:35:56,128 It could've been him. 341 00:35:56,328 --> 00:36:02,028 They happened on the suspects by accident. There's no personal connection here. 342 00:36:03,826 --> 00:36:07,729 - So I made a mistake. - We can't afford mistakes. 343 00:36:07,929 --> 00:36:11,426 - No matter how we feel. - You want me off the case? 344 00:36:11,525 --> 00:36:13,625 - No. 345 00:36:18,127 --> 00:36:21,328 What do I do now? 346 00:36:23,628 --> 00:36:25,632 Keep it on the level. 347 00:36:36,226 --> 00:36:39,229 Well done. Thank you. 348 00:36:50,726 --> 00:36:53,927 - What's up with Gunvald? - I've no idea. 349 00:36:54,131 --> 00:36:57,827 - How did the press conference go? - They were like a pack of wild dogs. 350 00:36:58,029 --> 00:37:04,826 Ready to pick over the smallest error. But we've more than that to worry about. 351 00:37:05,028 --> 00:37:08,027 - What's that? 352 00:37:09,027 --> 00:37:11,426 - Something delicate? - Gunvald. 353 00:37:13,127 --> 00:37:16,024 - What about him? - Is he holding up? 354 00:37:17,324 --> 00:37:20,425 Oh, yes. Sure. 355 00:37:21,026 --> 00:37:24,428 - Hi. - Hi. What is it? 356 00:37:24,629 --> 00:37:28,425 I found another arrest by Gudmundsson at that time, ... 357 00:37:28,526 --> 00:37:32,027 - And one that later reported him for unnecessary violence. 358 00:37:32,227 --> 00:37:34,924 - Can I keep it? - Yes. 359 00:37:35,126 --> 00:37:37,727 I think they're young. 360 00:37:37,827 --> 00:37:41,727 Boys between 20 and 30, based in Stockholm. 361 00:37:42,025 --> 00:37:46,426 One will be clean, since his fingerprints aren't in the registry. 362 00:37:46,626 --> 00:37:48,927 But the others will there for sure. 363 00:37:49,124 --> 00:37:53,526 One could be connected to the regiment, based on the way the robbery was committed. 364 00:37:53,726 --> 00:37:59,528 I've searched the index for anyone aged between 20 and 30 with a firearms conviction that matches the other criteria. 365 00:37:59,727 --> 00:38:05,024 - Have you found a name? - One exact match, Victor Bengtsson. 366 00:38:05,126 --> 00:38:09,127 He was in the 1st Infantry when he was 19 - he's 27 now. 367 00:38:10,126 --> 00:38:14,228 He's no angel. In and Out of prison since he was 14 368 00:38:14,426 --> 00:38:17,424 He belongs to the elite among young criminals. 369 00:38:17,626 --> 00:38:21,726 Robban! Find what we've got on a guy called Victor Bengtsson. 370 00:38:21,927 --> 00:38:24,426 And call a full team briefing. 371 00:38:25,128 --> 00:38:26,526 I'll be right back. 372 00:38:34,128 --> 00:38:36,228 - Hey there. - Hi. 373 00:38:36,428 --> 00:38:39,728 - Forget it. It doesn't work. - What? 374 00:38:39,925 --> 00:38:43,025 - The washing machine. - I doesn't wash clean ... 375 00:38:43,124 --> 00:38:47,926 It's probably the Arab woman who soaks her camel blankets and... 376 00:38:48,125 --> 00:38:51,926 - I'm a little busy, so... - What do you think of beards? 377 00:38:52,125 --> 00:38:54,326 - It looks good. - Malignant melanoma. 378 00:38:54,828 --> 00:38:59,626 - Malignant melanoma? - Skin cancer. Too much sun, you know. 379 00:39:00,427 --> 00:39:04,832 - So a beard prevents ..? - You never know. 380 00:39:05,030 --> 00:39:07,626 It's like fighter pilots. 381 00:39:07,727 --> 00:39:13,527 They only have daughters, because X-chromosomes can withstand the G-forces better. 382 00:39:13,726 --> 00:39:16,926 - Did you know that? - No. 383 00:39:17,128 --> 00:39:20,725 You do tend to live in your own world. Daughter was here. 384 00:39:20,926 --> 00:39:24,529 - Very nice. - Your daughter. 385 00:39:24,725 --> 00:39:27,428 - Inger? - Do you have any others? 386 00:39:27,625 --> 00:39:30,129 - What did she want? - I don't know. 387 00:39:30,825 --> 00:39:34,827 But she seemed a bit huffy. She's going to Mexico. 388 00:39:35,028 --> 00:39:36,625 Mexico? 389 00:39:36,729 --> 00:39:41,526 Probably just something she said. They talk so much crap when they get excited. 390 00:39:41,727 --> 00:39:46,526 Like the woman I met last week by the rubbish bins. We started... 391 00:39:46,824 --> 00:39:52,123 - Bye. - We talked... Fancy a drink? 392 00:39:53,528 --> 00:39:55,227 No... 393 00:39:56,424 --> 00:39:58,027 Dag Sjöberg. 394 00:39:58,125 --> 00:40:00,227 Is Gunvald here? 395 00:40:03,128 --> 00:40:06,227 We'll monitor the a guy it might lead to something. 396 00:40:06,426 --> 00:40:08,827 - Fresh clothes? - What is it? 397 00:40:10,026 --> 00:40:13,127 - Who have you identified? - A Victor Bengtsson. 398 00:40:13,328 --> 00:40:15,528 The one that Sara found. 399 00:40:15,923 --> 00:40:18,624 So it's all joy unbounded then. 400 00:40:18,825 --> 00:40:22,528 - Where're you going? - Change my clothes. 401 00:40:52,125 --> 00:40:54,425 He's not home. 402 00:40:55,424 --> 00:40:58,428 - Do you know where he is? - He's moved. 403 00:41:00,127 --> 00:41:01,426 Ay. 404 00:41:07,327 --> 00:41:09,727 Are you trying to be funny? 405 00:41:10,128 --> 00:41:11,828 No. 406 00:41:14,425 --> 00:41:16,825 Do you know what these are? 407 00:41:17,427 --> 00:41:20,328 - Flights. - For New York. 408 00:41:20,728 --> 00:41:22,028 The Trotting Derby. 409 00:41:23,125 --> 00:41:28,025 One's mine and the other one was for Leif Gudmundsson. 410 00:41:28,828 --> 00:41:31,729 - Have you heard of him? - No. 411 00:41:33,525 --> 00:41:36,924 You reported him for unnecessary use of violence a year ago. 412 00:41:38,026 --> 00:41:40,825 - Did you forget that? - Yes. 413 00:41:41,727 --> 00:41:45,628 Then you called him at home and threatened him. 414 00:41:45,827 --> 00:41:47,924 Did he say that? 415 00:41:48,523 --> 00:41:51,626 - he's dead. - Sad. 416 00:41:52,328 --> 00:41:55,027 It's just your word for it, then. 417 00:42:08,124 --> 00:42:11,227 What were you doing last night? 418 00:42:13,327 --> 00:42:16,629 If you want to know what I did last night... 419 00:42:16,828 --> 00:42:22,025 - You can arrest me, call my lawyer and let me out 5 minutes later. 420 00:42:22,724 --> 00:42:24,827 Amateur. 421 00:42:25,923 --> 00:42:29,225 When I do take you in you'll never come out again. 422 00:42:33,626 --> 00:42:36,823 How the hell do we know we can rely on him? 423 00:42:37,524 --> 00:42:42,025 We don't even know how solid he is. What if they cheat us afterwards. 424 00:42:43,327 --> 00:42:47,322 - We don't even know when it's happening. - It will. 425 00:42:50,227 --> 00:42:53,426 - Have you done it? - I've fixed the location. 426 00:42:53,627 --> 00:42:58,326 - Where? - In the city center. It's a fucking blast. 427 00:42:58,625 --> 00:43:00,426 - Have we heard from them? - No. 428 00:43:00,625 --> 00:43:03,626 - So how do we know it's going ahead? - We don't. 429 00:43:03,725 --> 00:43:07,028 But if it is, we're ready. Ok? 430 00:43:07,127 --> 00:43:11,025 Of course. But it's a drag sitting here just hanging on. 431 00:43:11,226 --> 00:43:14,527 Think of the 14 million, and your 700 000 share. 432 00:43:14,725 --> 00:43:17,827 Plus a certain boost in your reputation. 433 00:43:19,924 --> 00:43:23,826 Reputation, what's that? A fucking mayonnaise or something? 434 00:43:24,028 --> 00:43:27,426 Is this a violent escalation we need to get used to? 435 00:43:28,527 --> 00:43:30,225 Yes, unfortunately. 436 00:43:30,524 --> 00:43:36,425 Do you intend to you curtail the increase in violence by lowering standards of police conduct? 437 00:43:37,127 --> 00:43:42,028 No, but we're forced to deal with it in an effective manner and that sometimes has to be .... robust. 438 00:43:42,127 --> 00:43:46,725 -I understand many people may find that disturbing. - What exactly do the police intend to do? 439 00:43:46,926 --> 00:43:49,825 I understand. Yes, of course. 440 00:43:53,028 --> 00:43:57,828 - I do. Thank you for calling. - Your daughter called. 441 00:43:57,928 --> 00:44:01,125 - Is Gunvald here? - No, but an informer has given us a tip off. 442 00:44:01,325 --> 00:44:05,023 He says "someone" has ordered explosives for a big job. 443 00:44:05,125 --> 00:44:08,625 Who? Who's ordered them and from whom? 444 00:44:08,826 --> 00:44:12,428 He didn't know; But he said the job is definitely on. 445 00:44:12,528 --> 00:44:15,225 It could go up at any time. 446 00:44:15,425 --> 00:44:21,230 In an hour, tomorrow, anytime, anywhere, and we know nothing! 447 00:44:23,326 --> 00:44:25,825 Keep on it! 448 00:44:25,924 --> 00:44:28,920 - Who's Dag Sjöberg? - Why? 449 00:44:29,121 --> 00:44:34,026 I got a call from a lawyer. 450 00:44:34,224 --> 00:44:37,223 He's lodged a complaint of police abuse on behalf of his client. 451 00:44:37,424 --> 00:44:42,027 - His client? - Dag Sjöberg. Who is he? 452 00:44:43,324 --> 00:44:47,223 The scrote who accused Leffe of unnecessary violence. 453 00:44:47,423 --> 00:44:50,026 - When? - about a year ago. 454 00:44:50,227 --> 00:44:53,725 - I went to see him. - Why? 455 00:44:53,926 --> 00:44:56,624 Because he threatened Leffe. 456 00:44:56,825 --> 00:44:59,724 - About 6 months ago? - Yes. 457 00:44:59,925 --> 00:45:04,228 - So he could be his killer too? - Yes, possibly. 458 00:45:04,427 --> 00:45:07,122 And Sten Eriksson? 459 00:45:07,322 --> 00:45:11,224 - Had he threatened Leffe, too? - I don't know. 460 00:45:11,421 --> 00:45:14,824 Do you know if he threatened Leffe? 461 00:45:15,023 --> 00:45:18,425 - No. - Did he admit it when you saw him? 462 00:45:19,724 --> 00:45:24,225 - No. - Did he admit anything? 463 00:45:24,425 --> 00:45:28,923 - No. - So you beat him up anyway? 464 00:45:30,525 --> 00:45:35,025 You've violently abused someone, yet again. This time, someone we've got nothing on. 465 00:45:35,222 --> 00:45:39,625 And you did it behind my back. How can I defend you on this? 466 00:45:39,824 --> 00:45:41,125 I thought... 467 00:45:41,326 --> 00:45:47,123 If you suspect someone, you should bring him in and interrogate him by the book. 468 00:45:47,325 --> 00:45:49,522 don't just beat him up, damn it! 469 00:45:49,722 --> 00:45:54,023 What if he is involved, and you've just given him a kicking and left him to carry on? 470 00:45:54,225 --> 00:45:58,825 What kind of police work is that? Why isn't he being formally questioned? 471 00:45:59,027 --> 00:46:02,425 Because you can be a fucking animal sometimes! 472 00:46:02,525 --> 00:46:07,724 Now we've got an internal enquiry for violent abuse and the entire media will run with it until they drop. 473 00:46:07,825 --> 00:46:09,524 Because of you! 474 00:46:09,725 --> 00:46:13,421 Maybe it was stupid. It's got to me. 475 00:46:16,923 --> 00:46:23,124 I've stretched the limits between you and me .... more than normal on this thing. 476 00:46:23,324 --> 00:46:28,726 It's for your own sake. The Nazi was already too much. Now I can't help you. 477 00:46:29,624 --> 00:46:31,826 You're off the case. 478 00:46:56,723 --> 00:47:01,723 We've located Victor Bengtsson. He can lead us to the others... 479 00:47:01,923 --> 00:47:04,525 - Then we can check their prints against those on the wheel brace. 480 00:47:04,724 --> 00:47:09,123 - Right now he's in the centre... - Martina Gudmundsson. 481 00:47:09,623 --> 00:47:12,425 Hello? Hello, dear. 482 00:47:15,125 --> 00:47:19,325 He has been taken off the case. For personal reasons. 483 00:47:19,725 --> 00:47:21,822 Yes, it does. 484 00:47:22,323 --> 00:47:24,624 Do it. Goodbye. 485 00:47:24,826 --> 00:47:29,224 - Have you sacked him ..? - Yes! he's... You know how... 486 00:47:31,924 --> 00:47:33,926 Where? 487 00:47:34,528 --> 00:47:37,425 What does look like? Are they still there? 488 00:47:37,623 --> 00:47:40,120 Good. We'll call right back. 489 00:47:40,321 --> 00:47:43,824 Victor Bengtsson and another guy are in a restaurant. 490 00:47:44,027 --> 00:47:49,522 - We have pictures of them. - Call back and tell them we're on our way. 491 00:47:53,126 --> 00:47:55,924 - Hi, Dad. - Hello love, what are you doing here? 492 00:47:56,124 --> 00:47:57,423 What do you think? 493 00:47:59,122 --> 00:48:03,223 What is it with you? How can you forget a family birthday? 494 00:48:03,824 --> 00:48:05,522 But we... 495 00:48:09,023 --> 00:48:14,020 - Come on... Hi, little man. Come in here. - You can see where grandpa works? 496 00:48:16,622 --> 00:48:22,722 Wilhelm's birthday is in September. This is May. Yours is in July. 497 00:48:22,923 --> 00:48:24,420 And yours is today. 498 00:48:25,923 --> 00:48:28,324 Today? 499 00:48:28,525 --> 00:48:30,025 Martin! 500 00:48:30,325 --> 00:48:32,022 Here you are. 501 00:48:32,724 --> 00:48:35,823 - Martin! - Thank you. 502 00:48:36,023 --> 00:48:38,325 You didn't need to come all the way here... 503 00:48:39,725 --> 00:48:43,524 - Aren't you going to open it? - I need to... We have to ... 504 00:48:44,024 --> 00:48:46,223 - Open it then! - We're going . 505 00:48:46,322 --> 00:48:50,227 - You seem washed out. Are you getting enough sleep? - Not much. 506 00:48:50,325 --> 00:48:55,321 Superman, can manage everything. Haven't you heard about burnout? 507 00:48:55,521 --> 00:49:00,225 A heart attack, and it's all over. Quickly and easily. Children and grandchildren ... 508 00:49:00,424 --> 00:49:02,122 - Inger... - You must think of yourself. 509 00:49:02,324 --> 00:49:04,325 - They need to go now. - I'm coming! 510 00:49:17,724 --> 00:49:19,225 Beautiful! 511 00:49:19,324 --> 00:49:21,825 WORLD'S BEST grandfather 512 00:49:22,224 --> 00:49:25,922 Thank you so much, my boy. 513 00:49:26,120 --> 00:49:29,522 It's fantastic. Thank you. 514 00:49:29,723 --> 00:49:32,624 Thanks, dear. I'll call you. 515 00:49:34,322 --> 00:49:37,026 We'll talk. Bye! 516 00:50:00,824 --> 00:50:03,324 It's Nick. 517 00:50:04,723 --> 00:50:06,324 Yes. 518 00:50:07,423 --> 00:50:09,323 Damn. 519 00:50:13,924 --> 00:50:16,423 - They'll be here soon. - Let's take them. 520 00:50:16,624 --> 00:50:18,623 - we're waiting. - Gunvald would never... 521 00:50:18,723 --> 00:50:23,221 - He has been taken off the case. - What? Shit Talk. They would never... 522 00:50:23,323 --> 00:50:25,723 Where the hell are they? 523 00:50:27,523 --> 00:50:28,922 The exit! 524 00:50:36,322 --> 00:50:38,326 Get out of my way! 525 00:50:52,120 --> 00:50:53,422 Damn! 526 00:50:58,924 --> 00:51:00,222 Calm down! 527 00:51:00,421 --> 00:51:05,523 Maybe we should quit now? We're wanted all over the world. 528 00:51:05,724 --> 00:51:11,222 We're supposed to hide out in here for 15 years because that idiot shoots a cop? 529 00:51:11,423 --> 00:51:14,424 - Why are they after us, not just him? - What the hell did we do? 530 00:51:14,625 --> 00:51:16,524 - Call him. - Why? 531 00:51:16,722 --> 00:51:19,026 Because I know what to do! 532 00:52:10,323 --> 00:52:12,324 Was it the wife? 533 00:52:12,527 --> 00:52:16,223 I had a wife once. No, a man, I mean. 534 00:52:17,022 --> 00:52:19,022 A husband .... 535 00:52:19,226 --> 00:52:21,926 He was beautiful but he only had one leg. 536 00:52:22,127 --> 00:52:27,720 We always had to fuck in the dark so I wouldn't see his stump. 537 00:52:29,123 --> 00:52:34,723 He must have thought I wouldn't notice it was missing. 538 00:52:39,319 --> 00:52:42,824 Have you ever fucked an amputee? 539 00:52:44,624 --> 00:52:48,424 - Not that I know of. - You'd know. 540 00:52:48,623 --> 00:52:50,822 I like you. 541 00:52:52,021 --> 00:52:54,524 How many legs do you have? 542 00:52:56,524 --> 00:53:00,322 Last time I counted there were three. 543 00:53:01,724 --> 00:53:04,723 Do you want to count? Come on. 544 00:53:05,621 --> 00:53:08,621 - Do you want a drink? - Yes, please. 545 00:53:09,021 --> 00:53:10,622 Hello... 546 00:53:10,822 --> 00:53:13,821 - My name is... - Gunvald. 547 00:53:29,623 --> 00:53:33,622 - What happened? - We were almost nabbed in a bar. 548 00:53:33,722 --> 00:53:37,224 - What were you doing in a bar? - Having a beer. 549 00:53:37,925 --> 00:53:40,821 - So they know who you are? - Obviously. 550 00:53:41,921 --> 00:53:45,723 - Do they know who you are? - I've got a record. 551 00:53:45,924 --> 00:53:50,524 I haven't and I don't want to get one for a police murder. 552 00:53:51,422 --> 00:53:54,825 I've got no idea how they tracked you down. 553 00:53:54,924 --> 00:53:59,225 As long as you're here, it doesn't affect our plans. 554 00:53:59,325 --> 00:54:04,623 Let's say we succeed and we get paid, which isn't guaranteed. 555 00:54:04,723 --> 00:54:06,721 What happens next? 556 00:54:06,921 --> 00:54:09,522 - What're you talking about? - With us. 557 00:54:09,621 --> 00:54:13,918 -That's your problem. - Yes, really. 558 00:54:14,923 --> 00:54:19,422 I can't see how it works out for us, so what do we do about it? 559 00:54:19,522 --> 00:54:24,724 - Maybe you want to drop out? - Yeah, maybe so. Maybe so. 560 00:54:25,422 --> 00:54:30,919 we're wanted for murders, we didn't commit. But that's easily solved, right? 561 00:54:31,718 --> 00:54:38,018 I just call and tell them what happened. Who did what. 562 00:54:45,121 --> 00:54:47,620 You're absolutely right, Santos. 563 00:54:48,221 --> 00:54:50,224 It doesn't look good. 564 00:54:59,119 --> 00:55:02,523 Accomplice to the explosives robbery ... 565 00:55:02,722 --> 00:55:05,818 Accomplice in the murder of two policemen. 566 00:55:06,018 --> 00:55:11,022 Whatever you do you'll end up in a cage if they catch you. 567 00:55:11,222 --> 00:55:14,620 Unfortunately, I can't give you that opportunity. 568 00:55:16,019 --> 00:55:19,318 If either of you even lifts the handset you'll get a bullet in the head. 569 00:55:20,922 --> 00:55:22,923 Alternatively, you can just shoot me now. 570 00:55:23,523 --> 00:55:28,121 But that would make it very difficult to pin the police murders on me. 571 00:55:29,319 --> 00:55:32,721 Or we can all concentrate on what we are here to do. 572 00:55:34,021 --> 00:55:36,621 So, what is it? 573 00:55:38,518 --> 00:55:41,321 What does it matter? 574 00:55:42,122 --> 00:55:47,120 - You're drunk. Why did it happen? - Because I "violently abused" a scrote. 575 00:55:48,020 --> 00:55:50,621 Why did you do that? 576 00:55:53,922 --> 00:55:56,822 - Maybe because you're not coping with it. - No, ...... are you? 577 00:55:57,024 --> 00:56:01,419 On compassionate leave, on tablets. 578 00:56:01,521 --> 00:56:05,522 Rickard says nothing. I try to talk to him, he just goes silent on me. 579 00:56:06,124 --> 00:56:10,820 I opened Leffe's gift this morning. It was an hourglass. 580 00:56:11,320 --> 00:56:13,218 An hourglass? 581 00:56:13,418 --> 00:56:17,623 In the card he wrote that I should turn it over just when you took off from Kennedy. 582 00:56:17,723 --> 00:56:20,821 It takes eight hours for the sand to flow through. 583 00:56:20,920 --> 00:56:24,121 So by the time it was clear you'd be home. 584 00:56:24,321 --> 00:56:27,425 I turned it over when I left the house. 585 00:56:27,623 --> 00:56:31,420 So the sand is running as we speak? 586 00:56:40,319 --> 00:56:43,222 Martin? Martin? 587 00:56:43,919 --> 00:56:47,420 We've got the fingerprint report 588 00:56:47,622 --> 00:56:50,520 Good. Call everybody in. 589 00:56:50,720 --> 00:56:53,819 - They're all here. - Fine. 590 00:56:56,122 --> 00:56:58,121 I'm coming. 591 00:56:58,322 --> 00:57:02,121 Fingerprints on one of the beer glasses are the same as those on the wheel brace. 592 00:57:02,323 --> 00:57:04,618 Whose are they? 593 00:57:11,322 --> 00:57:12,922 - That's him. - Who is he? 594 00:57:13,122 --> 00:57:18,021 We don't know. But he was probably there when they were stopped. 595 00:57:18,222 --> 00:57:22,221 - So he's involved with the killing. - And the robbery, along with Victor Bengtsson. 596 00:57:22,420 --> 00:57:26,822 The question is what will they do now they know that we know who they are. 597 00:58:07,716 --> 00:58:09,420 Hello? 598 00:58:10,821 --> 00:58:12,421 Good, I'll tell Santos. 599 00:58:36,322 --> 00:58:39,223 - Have you got hold of Gunvald yet? - He's not answering. 600 00:58:39,417 --> 00:58:43,022 - I went to his house yesterday. - Wasn't he there? 601 00:58:43,221 --> 00:58:45,021 What's he doing? 602 00:59:01,922 --> 00:59:04,421 Nødsentralen, can I help you? 603 00:59:04,620 --> 00:59:07,722 A bomb will explode in Hötorget in about 30 minutes. 604 00:59:07,924 --> 00:59:10,020 Hello? Hello? 605 00:59:10,723 --> 00:59:13,620 All units to the center. 606 00:59:18,720 --> 00:59:21,119 - When was it? - About a minute ago. Was it them? 607 00:59:21,318 --> 00:59:24,816 Sure. they're desperate now. Has the alarm sounded? 608 00:59:24,916 --> 00:59:28,623 - Yes, all units are on their way. - Try to get Gunvald. 609 00:59:44,718 --> 00:59:46,720 All units in the city now. 610 01:00:03,921 --> 01:00:06,722 - One hour left. - Do we know that it's them? 611 01:00:06,920 --> 01:00:09,222 No, but that's it. 612 01:00:09,421 --> 01:00:12,022 Why, did they tell us where the bomb is planted? 613 01:00:12,222 --> 01:00:18,119 The whole thing is a game. So they blow up somewhere else in safety. 614 01:00:53,918 --> 01:00:55,916 Come on then! 615 01:01:05,518 --> 01:01:07,121 So... 616 01:01:08,223 --> 01:01:10,818 they'll be there in 20 minutes. 617 01:01:16,119 --> 01:01:18,623 Nødsentralen, can I help you? 618 01:01:18,721 --> 01:01:22,421 We will explode a bomb in High-rise block 5 on Hötorget in about 20 minutes. 619 01:01:22,618 --> 01:01:26,121 - Who are "we"? - First Infantry. 620 01:01:26,922 --> 01:01:30,419 The blast is set in a high-rise for 20 minutes! 621 01:01:34,519 --> 01:01:36,719 Evacuate block five! 622 01:01:44,319 --> 01:01:47,822 Search all floors. 623 01:02:10,524 --> 01:02:13,018 Come on, Victor! 624 01:02:31,021 --> 01:02:34,021 It's Gunvald. They're making their move, right now. 625 01:02:34,219 --> 01:02:39,519 - Where are you? Who? - Dag Sjöberg and a "Victor". 626 01:02:39,720 --> 01:02:43,019 I guess he's Bengtsson. They're moving out now! 627 01:02:43,221 --> 01:02:48,518 - Yes, we've evacuated a high-rise. - Forget that! I'm out in the country. 628 01:02:48,720 --> 01:02:51,122 they're on their way to somewhere... 629 01:02:51,320 --> 01:02:53,222 -... round here. - Where? 630 01:02:53,420 --> 01:02:56,620 The old Norrtälje Road, just north of Kårsta. 631 01:02:56,718 --> 01:03:00,821 - What's there plan? - I don't know. I'll follow them. 632 01:03:08,117 --> 01:03:10,617 The bomb is a diversion. 633 01:03:10,819 --> 01:03:15,917 They're hitting just north of Kårsta. Send helicopters and the rapid response team. 634 01:03:16,118 --> 01:03:18,617 - What are they hitting? - No idea! 635 01:03:18,818 --> 01:03:20,318 A cash delivery wagon? 636 01:03:20,519 --> 01:03:24,219 Contact all local Post Offices and banks. It could be. 637 01:03:24,420 --> 01:03:27,817 - Should we stop the evacuation? - No, they could be planning to blow it up anyway. 638 01:03:34,920 --> 01:03:41,219 0950, go to Norrtälje Road, just north of Kårsta. Over. 639 01:03:41,318 --> 01:03:44,219 Roger. 0950 is on its way. Over. 640 01:03:56,520 --> 01:04:00,017 What if there aren't any scheduled cash deliveries? 641 01:04:00,117 --> 01:04:02,920 - It has to be something else. - But what? 642 01:04:03,118 --> 01:04:07,921 A prisoner transfer! There are two prisons near there. 643 01:04:19,319 --> 01:04:23,318 Upper floors all evacuated. Nothing found. Over. 644 01:04:23,914 --> 01:04:27,821 Evacuation completed. Over and out. 645 01:04:28,819 --> 01:04:32,915 Two prisoners are being moved from Hall to Norrtälje prison. 646 01:04:33,118 --> 01:04:36,217 - John Sten Lund and Helios Otero. - Sten Lund? 647 01:04:36,420 --> 01:04:40,318 - One of the Arlanda robbers? - And 14 million is still missing. 648 01:04:40,518 --> 01:04:43,417 0945 from 70 Set position. 649 01:04:43,618 --> 01:04:46,517 0945 Hötorget leave the... 650 01:05:00,419 --> 01:05:03,016 - Get out of the car! - Out! 651 01:05:05,119 --> 01:05:06,918 Down! 652 01:05:07,117 --> 01:05:08,419 Hands behind your head! 653 01:05:13,717 --> 01:05:17,318 - Sit still! Release the prisoners! - Out of the car! 654 01:05:19,620 --> 01:05:21,518 Hurry! Open up. 655 01:05:22,521 --> 01:05:25,017 Out! Hurry! Down on your knees! 656 01:05:25,218 --> 01:05:27,318 Come on, boys! 657 01:05:28,718 --> 01:05:30,019 Hurry! 658 01:05:51,519 --> 01:05:53,619 0950, what is your position? 659 01:05:53,819 --> 01:05:58,517 0950 in position. Transport has been stopped. Armed men on the road. 660 01:06:02,517 --> 01:06:06,717 70 the 0950. Shots Exchanged on the road. Ambulance required. 661 01:06:09,919 --> 01:06:14,618 All units in Kårsta. Code seven. I repeat: Code Seven. 662 01:06:17,316 --> 01:06:21,920 0950 pursuing the perpetrator north. He's heavily armed. 663 01:06:38,416 --> 01:06:40,218 Damn! 664 01:06:44,218 --> 01:06:47,320 0950 to 70 We have lost the perpetrator. 665 01:06:47,518 --> 01:06:50,116 He could be injured. Over. 666 01:08:02,720 --> 01:08:04,616 Where's Sjöberg? 667 01:08:04,816 --> 01:08:08,817 One went that way. Registry Patrol is on its way. 668 01:08:10,517 --> 01:08:13,016 Give me your gun. 669 01:08:35,016 --> 01:08:40,018 - Where's Gunvald Larsson? - One of them escaped into the forest. He went after him. 670 01:09:08,318 --> 01:09:12,314 - How ..? Are you hunting? - Yes, I am. 671 01:09:12,915 --> 01:09:16,916 - Men. .. - I need a bandage, then I'll go. 672 01:09:17,117 --> 01:09:21,217 If you help me I'll be gone faster. Mess me about and I'll shoot you! 673 01:09:21,316 --> 01:09:24,317 Is there anyone else in the house? 674 01:09:24,615 --> 01:09:26,420 No. .. 675 01:09:27,217 --> 01:09:29,819 - Do you have a car? - Yes... 676 01:09:30,413 --> 01:09:32,316 Towel. 677 01:09:36,621 --> 01:09:38,917 Do you have any bandages? 678 01:09:42,718 --> 01:09:44,917 Hurry up, damn it! 679 01:09:48,016 --> 01:09:50,120 Mum! 680 01:09:54,718 --> 01:09:56,115 Why did you lie? 681 01:10:06,219 --> 01:10:08,318 - Where's the car? - Behind the barn. 682 01:10:08,518 --> 01:10:11,219 - What kind of car is it? - A Saab. 683 01:10:11,417 --> 01:10:13,820 Car keys. Where are they ..? 684 01:10:18,016 --> 01:10:20,018 Damn! 685 01:10:22,618 --> 01:10:24,915 - Let her go! - No. .. 686 01:10:25,317 --> 01:10:28,215 What are you going to do? 687 01:10:28,918 --> 01:10:30,916 Leave her alone! 688 01:10:47,514 --> 01:10:50,818 Keep away or I'll shoot her! 689 01:10:59,914 --> 01:11:03,416 Please, let her out. 690 01:11:06,115 --> 01:11:08,116 She's afraid of the dark. 691 01:11:11,717 --> 01:11:13,719 I don't like it in here! 692 01:11:14,616 --> 01:11:16,517 Mum! 693 01:11:16,717 --> 01:11:20,818 - Here it is! - Sara's found it. Wait for us. 694 01:11:33,517 --> 01:11:37,520 - What are you going to do? - Not me. They're not going to shoot me. 695 01:11:37,716 --> 01:11:41,617 - Mum! Let me out! - Shut up! 696 01:11:45,320 --> 01:11:50,317 - They won't shoot if you give yourself up. - You watch too much television. 697 01:12:04,615 --> 01:12:09,317 - An ambulance is on its way. What's going on? - A woman and a police killer. 698 01:12:09,518 --> 01:12:13,918 - Have you been in contact with him? - He'll shoot her if we go in. 699 01:12:14,917 --> 01:12:17,517 You were right about Sjöberg. 700 01:12:21,917 --> 01:12:23,918 Dag Sjöberg! 701 01:12:24,515 --> 01:12:26,516 Can you hear me? 702 01:12:26,717 --> 01:12:30,917 This is Martin Beck. We know you are in there. 703 01:12:31,719 --> 01:12:34,218 The house is surrounded. 704 01:12:34,319 --> 01:12:37,317 We want you to release the woman free. 705 01:12:41,615 --> 01:12:45,015 We have an open phone line you can call. 706 01:12:45,218 --> 01:12:50,015 070 450 000. 707 01:12:50,213 --> 01:12:55,415 I repeat: 070 450 000 708 01:12:56,015 --> 01:13:00,418 Please let my daughter come out. She's so small. 709 01:13:00,615 --> 01:13:04,015 Maybe it's her that I'm interested in. 710 01:13:09,014 --> 01:13:12,216 - What the hell is he doing? - Waiting. 711 01:13:28,717 --> 01:13:33,713 My name is Martin Beck. Can you tell us what's happening in there? 712 01:13:34,512 --> 01:13:37,814 He's got my Elin, and he's got a gun! 713 01:13:37,916 --> 01:13:41,120 - A little girl? - How old is she? 714 01:13:41,318 --> 01:13:43,114 She's only six. 715 01:13:50,016 --> 01:13:53,516 - What do we do? - We wait out here. 716 01:13:56,417 --> 01:13:59,816 - Offer to exchange a police officer for the girl. - He'll say no. 717 01:14:00,016 --> 01:14:02,016 Try it. 718 01:14:04,916 --> 01:14:08,516 Sjöberg! We want the girl. 719 01:14:08,717 --> 01:14:11,415 We'll exchange her for a police officer. 720 01:14:15,316 --> 01:14:18,218 He doesn't seem very interested. 721 01:14:19,315 --> 01:14:22,514 - Offer him Gunvald. - Why? 722 01:14:22,715 --> 01:14:27,514 It's the only thing we've got to go on. Because of their relationship. 723 01:14:27,716 --> 01:14:32,013 Gunvald is the last person I'd let go in there. We don't even know if he'll release the girl. 724 01:14:32,112 --> 01:14:35,513 - But it's got to be better to have Gunvald on the inside. - With a police killer. 725 01:14:35,714 --> 01:14:38,815 No one can handle this better than Gunvald. 726 01:14:39,314 --> 01:14:43,915 If he can shit the rulebook out of his arse, that is? 727 01:14:44,114 --> 01:14:46,615 Clever girl. 728 01:14:52,415 --> 01:14:56,614 Sjöberg! We want ot exchange the girl for Gunvald Larsson. 729 01:15:00,215 --> 01:15:04,215 We'll give you Larsson if you let the child go. 730 01:15:06,715 --> 01:15:08,216 Where's Mum? 731 01:15:29,813 --> 01:15:31,815 Hurry! 732 01:15:32,813 --> 01:15:34,814 Gun. 733 01:15:45,714 --> 01:15:48,316 Gunvald will skins him alive if he can. 734 01:15:48,516 --> 01:15:50,714 - Do you think he would? - I know he would. He's like that. 735 01:15:52,411 --> 01:15:54,412 Hurry! 736 01:15:55,214 --> 01:15:57,214 Stop. 737 01:15:58,618 --> 01:16:00,613 Take your clothes off. 738 01:16:12,214 --> 01:16:14,611 Do you know what "unnecessary violence" is? 739 01:16:16,514 --> 01:16:20,816 Using more force than necessary to effect an arrest. It's very common amongst police officers. 740 01:16:21,813 --> 01:16:25,914 I'll keep my pants on. It's not a gun, it's just my dick. 741 01:16:28,116 --> 01:16:30,215 Hands on your head! 742 01:16:31,314 --> 01:16:33,914 Release the girl now? 743 01:16:42,314 --> 01:16:44,815 Inside. 744 01:16:45,015 --> 01:16:46,715 Get in the house! 745 01:16:51,115 --> 01:16:52,515 Fuck! 746 01:16:52,717 --> 01:16:55,914 Into the kitchen. Stand still. 747 01:17:00,013 --> 01:17:02,713 Let the girl go. 748 01:17:02,917 --> 01:17:05,015 We have an agreement. 749 01:17:05,615 --> 01:17:07,715 I don't like it in here! 750 01:17:09,913 --> 01:17:12,014 - Down on the floor. - Let the girl go. 751 01:17:12,212 --> 01:17:13,615 Down on the floor! 752 01:17:14,714 --> 01:17:18,213 Down. Keep your hands there! 753 01:17:23,217 --> 01:17:26,416 Cuff yourself to the oven. 754 01:17:39,815 --> 01:17:44,814 "When I get you inside, you won't be coming out again. " Those were your words. 755 01:17:45,016 --> 01:17:50,213 That's what you said. But I've got you inside now. -Do you think you'll be getting out? 756 01:17:53,513 --> 01:17:57,415 - Let the girl go. - Which of us decides that? You or me? 757 01:17:58,813 --> 01:18:04,018 There are a teams of heavily armed policemen out there. 758 01:18:04,114 --> 01:18:08,815 Each window is covered by a marksman. Stand up and you'll get your head blown off. 759 01:18:09,016 --> 01:18:13,611 Do you know how many bullets you put in Leffe's back? 32. 760 01:18:13,813 --> 01:18:17,813 You'll look like a basketball net when they're finished. 761 01:18:18,413 --> 01:18:23,112 - I'm immortal. - You're finished. Your race is run. 762 01:18:23,313 --> 01:18:28,814 You'll never get out of here alive. You leave this house in a body bag. 763 01:18:28,914 --> 01:18:32,713 You know that. I'm the only one that can get you out alive. 764 01:18:32,913 --> 01:18:35,615 - And if I don't want to get out alive? - Then you'll die in here. 765 01:18:35,816 --> 01:18:37,814 Not alone. 766 01:18:38,516 --> 01:18:43,312 - Do you like playing with death? - Are you a psychologist? 767 01:18:43,515 --> 01:18:47,814 I'm a police officer - the people you shoot in the back. What are you waiting for? 768 01:18:48,014 --> 01:18:52,312 - In a hurry? - I'm sick of you brain dead idiots. 769 01:18:52,513 --> 01:18:56,313 - "Brain Dead idiots"? - Should I turn my back to you? 770 01:18:56,814 --> 01:18:59,417 Shoot me in the back then! 771 01:19:00,513 --> 01:19:02,312 Come on. 772 01:19:03,613 --> 01:19:05,615 Shoot me in the back! 773 01:19:06,114 --> 01:19:08,617 Let me out! 774 01:19:10,112 --> 01:19:13,014 - Hurry up. - I want to come out! 775 01:19:13,213 --> 01:19:15,314 - Mum! - Release the girl first. 776 01:19:16,814 --> 01:19:20,115 - I could start with her. - Not much of a Russian roulette. 777 01:19:25,511 --> 01:19:27,814 Is this better? 778 01:19:29,116 --> 01:19:31,615 Maybe it's empty, maybe it's not. 779 01:19:33,514 --> 01:19:35,712 Release the girl first. 780 01:19:46,515 --> 01:19:48,811 This time you were lucky. .. 781 01:19:51,112 --> 01:19:53,615 Next time? 782 01:20:04,816 --> 01:20:07,415 Did I scare you? 783 01:20:12,118 --> 01:20:14,616 You made him take his uniform off... 784 01:20:17,914 --> 01:20:20,514 and run into the woods. 785 01:20:23,614 --> 01:20:25,914 Did that feel good? 786 01:20:27,215 --> 01:20:28,511 Yes. 787 01:20:30,013 --> 01:20:32,712 And then you shot him in the back. 788 01:20:34,316 --> 01:20:37,113 Or did you mow him down. 789 01:20:37,311 --> 01:20:39,513 from behind. 790 01:20:40,712 --> 01:20:43,812 - as he ran for his life. - That's enough. 791 01:20:45,412 --> 01:20:48,911 His wife sat at home waiting ... 792 01:20:49,114 --> 01:20:53,614 - The day you shot him was her birthday. 793 01:20:57,911 --> 01:21:00,012 - I was there. - That's enough now! 794 01:21:02,713 --> 01:21:06,214 He gave her an hourglass as a gift. 795 01:21:07,916 --> 01:21:12,512 You know the kind where sand flows from one end to the other. 796 01:21:19,816 --> 01:21:22,412 Her name's Martina. 797 01:21:42,114 --> 01:21:45,014 Gunvald... Hello? 798 01:21:46,812 --> 01:21:51,413 It's me. Dag, the man that shot your friend. 799 01:21:52,516 --> 01:21:55,113 Wake up? 800 01:21:55,313 --> 01:21:57,614 We've only just begun. 801 01:21:59,214 --> 01:22:01,012 Gunvald! 802 01:22:16,914 --> 01:22:20,614 - It's over. - Shut up! 803 01:22:20,813 --> 01:22:22,915 - Dag! - Don't shout at me! 804 01:22:24,512 --> 01:22:27,113 I can get you out of here alive. 805 01:22:27,315 --> 01:22:31,016 Out of here ... for what? Solitary confinement for the next ten years? 806 01:22:31,112 --> 01:22:35,513 I've shot three cops. Where the hell have I got to go to? 807 01:22:35,715 --> 01:22:37,816 Tell me what you can do about that! 808 01:22:38,012 --> 01:22:41,615 What's the point? Look! Here I am! 809 01:22:41,815 --> 01:22:44,213 Don't shoot yet! 810 01:22:44,315 --> 01:22:46,214 Kill me! 811 01:22:46,411 --> 01:22:50,015 - Sit down, Dag. - Execute me! 812 01:22:52,914 --> 01:22:56,012 They're not shooting. Why? 813 01:22:56,213 --> 01:22:59,013 They want to get us all out of here alive. 814 01:22:59,212 --> 01:23:04,114 - No, they don't decide that. - They don't want any of us to die. 815 01:23:06,311 --> 01:23:08,109 Shoot me! 816 01:23:08,708 --> 01:23:10,013 Shoot me! 817 01:23:10,212 --> 01:23:11,914 I'm here! 818 01:23:12,813 --> 01:23:14,313 Come on! 819 01:23:14,813 --> 01:23:16,811 cop killer! 820 01:23:17,013 --> 01:23:19,712 - Shoot me, pig! - Don't shoot. 821 01:23:20,111 --> 01:23:23,612 - Don't shoot. - What are you waiting for? 822 01:23:23,813 --> 01:23:26,613 Kill me! Come on! 823 01:23:30,314 --> 01:23:34,812 Shoot, damn it! Come on, pig, shoot! 824 01:23:34,912 --> 01:23:38,715 - Come on, do it! - Sit down, Dag. 825 01:23:41,311 --> 01:23:45,814 Shoot me, you fucking cop bastards! Pull the trigger! 826 01:23:45,914 --> 01:23:48,416 I've shot three cops. 827 01:23:50,912 --> 01:23:53,512 - Kill me, damn it! - Sit down. 828 01:23:55,615 --> 01:23:59,117 They're not shooting. They daren't do it. 829 01:23:59,716 --> 01:24:01,210 Sit down. 830 01:24:51,715 --> 01:24:53,314 We had no choice. 831 01:24:59,011 --> 01:25:01,912 Where are my clothes? 832 01:25:06,113 --> 01:25:08,612 Elin! 833 01:25:09,213 --> 01:25:11,212 Elin! 834 01:25:14,215 --> 01:25:16,211 Elin! 835 01:25:39,911 --> 01:25:42,607 - You want some more? - No. 836 01:25:42,808 --> 01:25:44,810 Or... 837 01:25:49,913 --> 01:25:52,612 How old was the girl? 838 01:25:53,812 --> 01:25:56,211 I don't know. 839 01:25:56,311 --> 01:25:58,311 She was. .. 840 01:25:59,513 --> 01:26:01,612 small. 841 01:26:02,909 --> 01:26:06,113 It wasn't quite what you expected was it? 842 01:26:06,812 --> 01:26:10,214 I went into the house with a... 843 01:26:12,110 --> 01:26:14,013 a single thought in my head. 844 01:26:14,811 --> 01:26:18,312 If I got the chance I'd destroy the bastard. 845 01:26:22,511 --> 01:26:25,611 But instead I tried to save him. 846 01:26:28,416 --> 01:26:32,410 - From being shot? - No, from taking his own life. 847 01:26:36,113 --> 01:26:42,208 You wanted him to be held accountable, to suffer the punishment? 848 01:26:44,210 --> 01:26:47,314 I didn't think they'd shoot him. 849 01:26:49,013 --> 01:26:51,508 He wasn't worth it. 850 01:26:52,510 --> 01:26:55,413 He wasn't worth the price. 851 01:27:02,909 --> 01:27:04,912 Gunvald. .. 852 01:27:05,515 --> 01:27:08,513 I want you to have it. 853 01:27:11,212 --> 01:27:14,411 - Why? - don't know, it just feels right. 854 01:27:17,708 --> 01:27:21,709 Take it home, flip it over and sleep for eight hours. 855 01:27:21,909 --> 01:27:25,011 Maybe you'll wake up like a new person. 856 01:27:25,915 --> 01:27:27,310 Do you believe that? 857 01:27:29,514 --> 01:27:31,713 I don't know. 858 01:28:06,309 --> 01:28:11,310 - You're awfully quiet this evening. - It's your age. 859 01:28:11,508 --> 01:28:15,513 - My age? - Yes, you can only hear the bad stuff. 860 01:28:17,107 --> 01:28:20,109 Thanks for the refund. 861 01:28:21,109 --> 01:28:24,507 - "Refund"? - On my tax. 862 01:28:27,408 --> 01:28:30,208 You shot the swine. 863 01:28:31,712 --> 01:28:37,614 You cost us a small fortune, so it's nice to see some return on the investment. 864 01:28:43,810 --> 01:28:47,116 Have you heard they're going to paint the front of the building? 865 01:28:47,312 --> 01:28:50,406 - No. - Silicone Grey. 866 01:28:50,607 --> 01:28:54,410 A festive colour. I blame the EU. 867 01:28:55,111 --> 01:28:56,411 Of course. 868 01:28:58,913 --> 01:29:04,413 What the hell. Muse had two blind pigeons that lived for 40 years. 869 01:29:04,910 --> 01:29:07,314 They shat all down the front. It needs doing. 870 01:29:15,011 --> 01:29:18,312 Now, let's go in and have a drink. 871 01:29:20,506 --> 01:29:22,307 Yes. 872 01:29:22,357 --> 01:29:26,907 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0